Ça ne peut pas être vrai.
Comment est-ce possible ?
[ Épisode 31 ]
Où allons-nous ?
Où allons-nous cette fois-ci ?
Tais-toi.
J'aurais dû te tuer à ce moment-là.
Ça aurait dû être...
J'aurais dû te tuer à ce moment-là.
Bien. Tue-moi.
Tue-moi maintenant.
Bien.
Mourons ensemble alors.
La boîte noire de la voiture impactée révèle que
la passagère Kim HyunJoo a interféré avec la conduite.
Et ils ont traversé le centre et ils sont entrés en collision avec un véhicule qui s'approchait.
Docteur: Kim Nam Jun, patient: Han Jae *****
Elle n'avait pas de blessure externe importante mais l'impact l'a rendu inconscient.
Ça pourrait prendre deux ou trois jours ou plusieurs mois.
C'est difficile de deviner juste à l'instant.
Ça a pris longtemps pour trouver votre sœur.
Je ne sais pas quoi dire.
Ils disent qu'elle était celle
qui a tourné le volant pour mourir.
Ces choses que...
vous voulez entendre d'elle...
Les choses à lui dire...
Vous avez sûrement dû en avoir beaucoup.
J'en avais.
J'en avais mais...
je ne sais plus.
Cette fin...
têtue de mensonges.
Je ne sais pas ce qui se passe là.
La personne qui aurait dû avoir peur à la fin,
ce n'est pas vous.
Simplement parce que vous ne voyez pas
et que vous ne pouvez l'entendre,
ça ne veut pas dire que ça ne s'est pas passé.
Vous a-t-elle...
dit quelque chose ?
Kim Eun Young...
La raison pour laquelle Han Jae Yeol a dit qu'il avait tué ma sœur alors que ce n'était pas vrai,
c'est...
qu'il avait peur.
La vérité qui sera révélée à cause de ma sœur.
J'ai beaucoup pensé à ça.
Selon que je devrais vous le montrer mais...
Quand je pense que nous sommes arrivées ici,
je pense que c'est juste que je vous le montre.
La boîte noire de la voiture de ma sœur
a dû être automatiquement téléchargée sur le serveur.
J'ai découvert ça par moi-même.
Tourne la voiture.
Je vais supplier ta femme, s'il te plaît.
Tourne la voiture, s'il te plaît.
Ta femme doit sûrement chercher Min Ji.
S'il te plaît ?
Han Jae Yeol
Allons-y.
Ta femme doit être inquiète de Min Ji.
Tu es inquiète pour elle et tu as fait ça ?
Tu voulais mourir ensemble ?
- C'est ce que tu veux ? - Que veux-tu que je fasse ?
Je t'ai dit de sortir de cette affaire !
Tu aurais dû partir quand je te l'ai demandé !
Han Jae Yeol !
Tu es *** !
Comment as-tu passer onze ans ainsi ?
Tu as tout.
Sans toi...
Je n'ai rien sans toi.
J'ai dit d'arrêter.
Min Ji...
Je suis désolé.
Papa est désolé.
Allons à la maison maintenant.
La maman de Min Ji
Han Jae Yeol.
Qu'as-tu fait ?
Han Jae Yeol. Sors de la voiture.
Que vas-tufaire de Min Ji ?
Tu es fou !
Arrête. Arrête la voiture !
Pourquoi allons-nous à la villa ? Fais demi tour !
Nous avons besoin d'aller à Min Ji !
Comment peux-tu faire ça à Min Ji et partir ?
Je suis folle.
Après avoir vu ça,
et entendu que ma sœur était inconsciente,
vous savez à quoi j'ai pensé ?
Que peut-être je pourrai prétendre n'avoir rien vu,
et croire...
que ma sœur l'a fait.
De juste l'accepter comme ça.
Si je prétends n'avoir rien vu,
si je ferme juste ma bouche, tout ira bien.
Je pensais que je me sentirais mieux une fois que j'aurais prouvé
que ma sœur ne l'a pas fait.
Si je savais qu'elle n'était pas une meurtrière,
je pensais que je me sentirais mieux.
Je devenais folles.
Je pensais, je deviens folle,
Yoon Jin doit l'être aussi.
Je suis désolée.
Je...
Je suis tellement désolée.
Ne pleurez pas.
Ne soyez pas dupée.
Ne vous retenez pas.
Dr Kim, M. Han Jae Yeol est réveillé et il vous demande.
J'ai parlé au Dr Kim, mais elle doit avoir quelque chose à faire, elle est juste partie.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
L'autre passager...
Comment va-t-elle ?
Pourquoi voulez-vous savoir comment va ma sœur ?
Vous avez kidnappé ma sœur, qui venait juste de refaire surface, et vous avez fuit.
Je pense que vous ne vous souciez pas vraiment de son état.
Pourquoi ?
Pour que vous puissiez changer vos explications
selon son état ?
Vous devriez partir.
Elle est inconsciente.
Cela vous fait-il vous sentir mieux ?
La femme qui connait votre secret
est allongée, bouche fermée.
Cela fait-il du bien ?
Mon secret ?
Vous pensiez que ça serait fini si vous faisiez en sorte que ma sœur reste silencieuse, n'est-ce pas ?
La vie est tellement drôle.
Comme quand Yoon Jin s'est accrochée à moi quand je pensais que ma sœur était morte
et que j'étais prête a abandonner et partir.
Une porte se ferme,
et une autre s'ouvre.
Qu'essayez-vous de dire ?
Que vous, Han Jae Yeol, êtes responsable de l'accident qui a tué Min Ji.
Vous pensiez que vous pourriez le cacher ?
Les yeux fermés, les oreilles bouchées,
pendant que votre femme se débattait pour survivre !
Ne vous sentez-vous pas désolé pour elle ?
Comment avez-vous pu ?
Comment une personne pourrait...
Vous voulez dire que Yoon Jin le sait aussi ?
Je suis tentée de vous traîner au commissariat, de montrer cette vidéo et de vous humilier.
Mais Yoon Jin devrait être celle qui vous juge.
J'attends,
de voir ce qu'elle va faire.
Que vas-tu dire à Min Joon ? N'as-tu pas peur que Min Joon le découvre ?
Attrapez-le s'il vous plaît.
La mauvaise personne qui a tué Min Ji, attrapez-le s'il vous plaît !
Je sais maintenant.
La femme qui a pris Min Ji, je...
Je sais maintenant.
Je ne connais même pas son nom.
Essayer de tout oublier.
Je me sens tellement mal !
Je me sens tellement mal...
pour notre Min Ji, chéri...
Bonjour.
Je suis désolé que ce n'est que moi et maman.
Viens avec nous la prochaine fois !
Nous serons à la maison tôt et nous jouerons ensemble plus tard.
Je t'attendrai.
Monte dans la voiture.
Monte et après nous parlerons.
Quoi ?
Tu ne peux pas supporter de voir Min Ji ?
Je vais...
leur dire la vérité et me rendre.
Te rendre ?
Tu veux que je te regarde t'en décharger et me demander pardon ?
Pourquoi maintenant ?
Après tous ces mensonges et après avoir gardé le silence, pourquoi dire la vérité maintenant ?
Tu aurais dû le faire avant que nous en arrivions si loin.
Au lieu de mentir constamment,
tu aurais dû arrêter.
J'étais effrayé.
Quand je t'ai dit que j'ai tué Kim Hyun Joo,
j'ai presque souhaité que c'était vrai.
- J'étais en souffrance. - Et donc...
c'est pourquoi tu continuais de mentir ?
Depuis le moment que nous nous sommes rencontrés, as-tu jamais eu...
des vrais sentiments pour moi ?
Yoo Jin.
Comment aurais-je pu te dire ça ?
L'accident de Min Ji.
Ce que j'ai fait...
- Comment aurais-je pu te le dire ? - Si ce n'est pas toi, qui l'aurait fait ?
Si la situation n'avait dégénéré ainsi,
tu aurais continué de cacher la vérité toute la vie.
Non, ce n'est pas vrai.
Un jour ou l'autre...
Je t'aurais dit un jour.
Tu t'attends à ce que je te croie ?
Combien de temps allais-tu encore m'inventer des histoires ?
Quand tu m'as vu nettoyer la chambre de Min Ji pour essayer de l'oublier,
as-tu pensé que tu pouvais simplement enterrer les choses ainsi ?
Tu as dû être soulagé.
J'avais peur.
Je sais que c'était stupide
mais j'ai trahi ta confiance.
J'avais peur d'être la personne qui faisait échouer la famille.
Le prix de ma confiance en toi...
était pour en arriver là ?
Pourquoi...
ne t'es-tu pas suicidé ce jour-là ?
Han Jae Yeol, tu ne devrais pas amener cette situation !
Tu devrais avoir arrêté plus tôt.
- Je suis désolé. - Si tu es désolé...
Toutes les choses que tu as voulu dire...
Avale-les avec toute ta bonne volonté.
Ne les crache pas. Ce ne sont que des excuses.
Sur la route pendant que tu te rends à la police,
sais-tu pourquoi je t'ai amené ici ?
Le meurtrier qui a tué ma fille.
Avec ses propres mains...
Je vais le dénoncer moi-même.
Le droit de base de demander ton propre pardon...
tu n'en as plus le droit.
Chef Han Jae Yeol,
Vous êtes en état d'arrestation pour
l'homicide involontaire et la fuite d'une scène de crime.